Vi | Kim Thuy

Fragment din cartea Vi de Kim Thuy, care pornește de la semnificația prenumelui naratoarei, Bao Vi.

Caracteristici

• Prenumele Bao Vi exprimă dorința părinților de „a o proteja pe cea mai mică”
• Traducerea literală este „Mititica scumpă”
• Ca și majoritatea vietnamezilor, naratoarea nu știa să întruchipeze imaginea evocată de numele ei
• Fetele numite „Albă” (Bach) sau „Zăpada” (Tuyet) au adesea tenul foarte închis, iar băieții numiți „Putere” (Hung) sau „Puternic” (Manh) stau departe de marile încercări
• Mama o învățase să devină cât mai invizibilă sau, cel puțin, o umbră, să treacă prin pereți și să se topească în lucrurile din jur

Specificații

• Brand: Spandugino
• Titlu: Vi
• Autor: Kim Thuy